| OPEN FORUM | 
大眾廣場 |
2001/03/09 楊斯棓
台語真美
1. 台語有哪八音?
衫、短、褲、闊、人、矮、鼻、直 [一算到十亦有]
2.[開]這個字運用上有什麼趣味?
ans：阮老母很雜唸 門已經[開開]了 又叫我把他[開開] 就已經[開開開]了
又叫我把它[開開開] 到底是要怎麼[開]
3.台語的[我]、[我們]怎麼用?
北：我們來我家 給我們請
河：阮囝演講完 咱大家來阮家 乎阮尪某仔請
4.扭到有幾種?
ㄋㄠˋ、ㄍㄨㄞ、ㄗㄨㄞ、ㄨㄞˋ 攏嘸免照電光[x光]
5.瞪有幾種? 勾 ㄙㄨㄣ 仁
媽媽女兒逛公園，女兒被男孩子瞧半天
女兒：媽，那個男生一直[仁]我
媽媽：憨查某兒，他是在把你[ㄙㄨㄣ]，緊把他[勾]回來
6.七字仔
思春
1.一尺枕頭睡三吋 其他七吋等待君 等待三更半夜後 有時阮睡有時君
2.歸暝昧睏半起倒 神魂一半找阿哥 別人說阮恰哥好 心內現有嘴爭無
沒男朋友
半暝月娘照紗窗 偏偏照阮守空房 關窗將月緊緊送 送去公園照別人
唉優 氣死人
賣老婆
火車火車几几叫 十點十分到板橋 板橋查某水又笑 回家賣某來乎糾
詩情畫意
玉蘭開花芳透天 挽入房間芳歸暝 將花提入蠓罩內 半暝芳到枕頭邊
牡丹開花笑微微 娘仔生水真標緻 害我冥日病相思 想欲佮娘結連理
[預備用] 价你約會甘蔗溝 蔗尾打結作戶頭 誰人歹心甲阮掏 乎阮找無眼屎留
7.優美的翻譯
田園荒蕪悉 胡不歸---黃昏的故鄉在叫我
日出而作 日落而息---透早就出門 天色漸漸光 受苦無人問 行到田中央
為著顧三頓 無驚田水冷霜霜
8.字尾加[仔]的用法?
石頭 石頭仔、茶店 茶店仔 、魔神 魔神仔
以前看到美軍不知道如何稱呼?
鼻子嘟嘟的，再矮化他一下，變成了[阿嘟仔]
少年時 浪連留連 咿痾悉縮
甲到愈多歲 愈青面獠牙 鬚蒼目絳
一審重判 二審輕判 三審豬腳麵線
9.穿插小故事[猩猩與我]、[清黨]
許水德故事 69年台北市長任內 跟猩猩何照 記者說 左邊是許
報告主席 沒有講國民黨壞話跟按時有繳黨費的 only us
10.謎猜
優 一叢樹仔兩片葉 轉來轉去看不到 ----耳
優優 有聽聲 無看影 有滋味 無鹹淡 ---屁
優 四目相相 四腳相讓 一個咬牙齒根 一個在喊ㄊㄩㄥ 挽面
四種水果 動垂 芒果 粗皮 荔枝 沒骨 香蕉 沒皮 黑珍珠蓮霧
四種昆蟲 兩光裁縫 蟑螂 紅頭師公 胡神
優 大不孝 虱母 [殺母] 死不臭 蜂 [香]
產前、產後---大度、基隆 有翅飛不起 沒腳走千里---魚
大哥惦惦坐 二哥磨到死 三哥脫褲做生理---墨盤 墨條 毛筆
一個老阿婆躺在床上---有孔沒準[吮]
成 肉孔裝肉準 一手抱尻川 一手抱脖子---吸奶
11.諺語古語：
a: 阿媽作月內---公暢 阿公娶某---加婆 阿媽生女兒---生姑
b: 隱龜的放屁---彎彎曲曲 隱龜的落階---栽栽落
隱龜的游水---彎游 隱龜的翻跟斗---吃力兼難看
優雅 棕簑 秤錘 樓梯 桌櫃
腥臊 海味腥 山珍臊 古老溯古 爾爾 粒積 矮人爬壁---欠梯
六出祈山拼老命 關公走白城 戲齣快要散
烏白講 烏白頭 馬生角、不知也 莫宰羊、掌庖師 蓋君子遠庖廚
北京話指甲 河洛話寫作 踵甲 源自摩肩擦踵 踵本是後腳跟 延伸手指甲腳
指甲都稱作踵甲 火燒漁船 沒漁網 [ 無希望]
走 跑 行 北京話的跑路 在河洛話的漢字就要寫成 走路 跑步 走標
趕快跑的跑 寫成走 不是因為台語的跑是走 台語根本沒有跑這字 那是北京語 河洛系也沒這字
跑/走 走/行 精心製作 歡迎討教 楊斯棓
